A Língua Portuguesa e a "Romania Arabica"

Samantha de Moura Maranhão

Resumo


Este artigo tem por objeto a integração de Portugal e do Brasil na Romania Arabica, a partirda análise do inß uxo árabe na constituição do léxico português. Tem por objetivo analisartrês contextos de contato português-árabe dos quais resultou a importação de empréstimosda língua corânica: (a) a presença muçulmana na Península Ibérica Medieval; (b) o Brasilescravagista, particularmente no século XIX; (c) o Brasil da imigração, desde a segunda metadedo século XIX. Analisa ainda campos semânticos em que os arabismos portugueses se organizam,como reß exo linguístico direto de diferenças culturais cuja aproximação o contatoentre lusofalantes e arabófonos promoveu. Busca responder a esta questão: “A participaçãodo árabe na constituição lexical da língua portuguesa é indicativa da integração desta naRomania Arabica?”. A hipótese testada é a de que o contato linguístico-cultural veriÞ cado entrecomunidades de expressão portuguesa e árabe em diferentes épocas, da Idade Média aos diasatuais, testemunhado pelos arabismos portugueses, inserem Portugal e o Brasil na Româniaarabizada. Para esta pesquisa de natureza bibliográÞ ca, buscou-se a fundamentação teóricasobretudo em obras de Filologia Árabo-Românica de publicação mais recente (CORRIENTE,1996, 2003, 2006; VARGENS, 2007; ABREU, 2004, 2009).

Palavras-chave: Contato de línguas. Romania Arabica. Arabismos portugueses.


Texto completo:

PDF


Ciências & Letras está indexada em:

BBE – Bibliografia Brasileira de Educação – INEP – Brasília (<http://www.inep.gov.br>)

CCN – Catálogo Coletivo Nacional de Publicações Seriadas (<http://ccn.ibict.br/busca.jsf>)

ICAP – Indexação Compartilhada de Artigos de Periódicos (<http://www.pergamum.pucpr.br/icap/titulo.php>)

IRESIE – Índice de Revistas de Educación Superior y Investigación Educativa – CEUTES/UNAM, México (<http://iresie.unam.mx> e <http://www.iisue.unam.mx/iresie>)

Sumários.org – Sumários de Revistas Brasileiras (<http://www.sumarios.org/>)

 

ISSN 0102-4868 - Versão impressa

ISSN 1808-043X- Versão eletrônica

 

Ciências & Letras

Revista da Faculdade Porto-Alegrense

Av. Manoel Elias, 2001 – Prédio 3 – Morro Santana

Porto Alegre – Rio Grande do Sul – CEP: 91240-261

E-mail: cienciaseletras@fapa.com.br